https://doi.org/10.22455/Emigr.3034-3518-2024-1-647-659
RUS
Аннотация: Задачи данного исследования сопряжены с поиском ответа на вопрос: каковы источники публикации романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» в издательстве «Посев», осуществленной в 1969 г. и впервые открывшей русскоязычному читателю полный текст. В статье рассмотрена специфика источников текста, имевшихся в распоряжении издательства «Посев»: эта тема почти не представлена в известном на сегодняшний день корпусе работ об истории бытования «закатного романа» Булгакова, впервые она была затронута в работах Л.М. Яновской. Авторы статьи провели сопоставительный анализ печатных и неопубликованных источников, связанных с историей выхода «Мастера и Маргариты» в советском журнале «Москва», с подготовкой романа к печати в издательстве «Посев» (в частности, документов, хранящихся в архиве издательства), а также с переводом романа на немецкий язык и с его выпуском в издательстве Luchterhand. Анализ источников позволяет сделать вывод: при подготовке к изданию романа в «Посеве» были использованы не только публикации купированного текста и отдельное издание самих купюр, вышедшее в 1967 г. в Берне, но и немецкий перевод полного текста романа, выполненный Т. Решке и Г. Дролой.
Ключевые слова: М.А. Булгаков, «Мастер и Маргарита», купюры, издательство «Посев», архивные материалы, издательство Luchterhand, Дрола, Решке.
Информация об авторах:
Мария Владимировна Мишуровская — аспирант кафедры истории и организации архивного дела ИАИ РГГУ, главный библиограф отдела научной библиографии Российской государственной библиотеки искусств, ул. Большая Дмитровка, д. 8/1, 107031 г. Москва, Россия.
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0001-5802-7220.
E-mail:
Марина Эрнстовна Савранская — ученый секретарь ГБУК г. Москвы «Музей М.А. Булгакова», ул. Большая Садовая, д. 10, 123001 г. Москва, Россия.
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-3664-6335.
E-mail:
Для цитирования: Мишуровская М.В., Савранская М.Э. Роман М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» в репертуаре издательства «Посев»: источники, исследования, проблематика // Emigrantica. М.: ИМЛИ РАН, 2024. Вып. 1: Памяти Олега Анатольевича Коростелева / ред.-сост. Е.Р. Пономарев, науч. ред. Е.Р. Пономарев, М. Шруба, ред. М.С. Щавлинский, Д.В. Зайцев. С. 647–659. https://doi.org/10.22455/Emigr.3034-3518-2024-1-647-659
EN
Mikhail Bulgakov's Novel "The Master and Margarita" in the Repertoire of Posev Publishing House: Sources, Research, Problems
Abstract: The objectives of this study are related to the search for an answer to the question: what sources were used by Posev publishing house for the publication of The Master and Margarita by M.A. Bulgakov (released in 1969), which opened the full text of the novel to Russian-speaking readers for the first time. The article considers the specifics of the text sources that were available for Posev publishing house (this topic is practically not represented in the currently known corpus of works on the history of Bulgakov's novel; it was first touched upon in the works of L.M. Yanovskaya). The authors of the article conduct a comparative analysis of both published and unpublished sources related to the publication history of the novel in “Moskva”, the Soviet literary magazine, as well as the sources of preparation of the novel for publication by Posev publishing house (in particular, documents stored in the archive of the publishing house), as well as with the German translation of the novel released by Luchterhand publishing house. The source analysis leads to the following conclusion: by the publication of the novel in Posev publishing house not only the editions of the censored text, as well as a separate edition of the censored fragments of the novel themselves (published in 1967 in Bern) were used as the sources, but also the German translation of the novel’s full text, made by T. Reschke and G. Drohla.
Keywords: M.A. Bulgakov, The Master and Margarita, censorship notes, Posev publishing house, archival materials, Luchterhand publishing house, Drohla, Reschke.
Information about the authors:
Maria V. Mishurovskaya, Postgraduate Student of the Department of History and Organization of Archives of the Institute for History and Archives of Russian State University for the Humanities, Chief Bibliographer of the Scientific Bibliography Department of the Russian State Library of Arts, Bolshaya Dmitrovka St. 8/1, 107031 Moscow, Russia.
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0001-5802-7220.
E-mail:
Мarina E. Savranskaya, Secretary of Science at the Mikhail Bulgakov State Museum, Bolshaya Sadovaya St. 10, 123001 Moscow, Russia.
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-3664-6335.
E-mail:
For citation: Mishurovskaya, M.V., Savranskaya, M.E. “Mikhail Bulgakov's Novel ‛The Master and Margarita’ in the Repertoire of Posev Publishing House: Sources, Research, Problems.” Emigrantica. Issue 1: In memory of Oleg Korostelev, ed.-comp. E.R. Ponomarev, sci. ed. E.R. Ponomarev, M. Schruba, ed. M.S. Shchavlinskii, D.V. Zaitsev. Moscow, IWL RAS Publ., 2024, pp. 647–659. (In Russian) https://doi.org/10.22455/Emigr.3034-3518-2024-1-647-659
