https://doi.org/10.22455/Emigr.3034-3518-2024-1-470-480
RUS
Аннотация: В статье анализируется «Черная тетрадь», дневник военного времени, включенный как шестая глава в автобиографический текст книги “Курсив мой”; показывается преобладание в нем дневникового письма, не полностью спонтанного, но подвергнутого переработке в наиболее личной его части. Подобные трансформации направлены на то, чтобы подкрепить экзистенциальный путь, обрисованный в автобиографии, и призваны показать, с одной стороны, как Берберова рассматривает различные ситуации и интерпретирует ход жизни, а с другой –– стать свидетельством текущих событий через фрагментарное повествование об их развитии, о реакции и поведении тех, кто оказывается в них вовлечен.
Ключевые слова: Нина Берберова, дневник, автобиография, память, русская эмиграция.
Информация об авторе: Патриция Деотто — кандидат филологических наук, профессор, Государственный университет Триеста, Вия Фильзи 14, 34132 Триест, Италия.
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-8560-9362
E-mail:
Для цитирования: Деотто П. Черная тетрадь Нины Берберовой: дневник как публичный жанр // Emigrantica. М.: ИМЛИ РАН, 2024. Вып. 1: Памяти Олега Анатольевича Коростелева / ред.-сост. Е.Р. Пономарев, науч. ред. Е.Р. Пономарев, М. Шруба, ред. М.С. Щавлинский, Д.В. Зайцев. С. 470–480. https://doi.org/10.22455/Emigr.3034-3518-2024-1-470-480
EN
Nina Berberova’s Black Notebook: Diary as a Public Genre
Abstract: The article deals with “Black Notebook”, a diary written during the World War II which is inserted into chapter six of the autobiographical text titled “The Italics Are Mine”. It illustrates a form of prevalence of a diary writing which is not spontaneous, but controlled in its intimate dimension. This is the result of the reconstruction aimed at confirming the existential path traced in the autobiography, and oriented on the one hand to record the way in which Berberova focuses on situations and interprets the flow of life; on the other hand, it bears witness to current events through a fragmentary narrative of the progress of the events themselves and the reaction and behavior of the persons involved in them.
Keywords: Nina Berberova, diary, autobiography, memory, Russian emigration.
Information about the author: Patrizia Deotto, PhD in Philology, Professor, State University of Trieste, Department of Legal Sciences, Language, Interpretation and Translation, University of Trieste, Via Filzi 14, 34132 Trieste, Italia.
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-8560-9362
E-mail:
For citation: Deotto, P. “Nina Berberova’s Black Notebook: Diary as a Public Genre.” Emigrantica. Issue 1: In memory of Oleg Korostelev, ed.-comp. E.R. Ponomarev, sci. ed. E.R. Ponomarev, M. Schruba, ed. M.S. Shchavlinskii, D.V. Zaitsev. Moscow, IWL RAS Publ., 2024, pp. 470–480. (In Russian) https://doi.org/10.22455/Emigr.3034-3518-2024-1-470-480
