Французская энциклопедическая статья Марка Алданова «Les littératures non-soviétiques de langue russe» («Несоветские литературы на русском языке», 1936)

  • PDF
  • DOI: https://doi.org/10.22455/Emigr.3034-3518-2025-3-239-266
  • УДК / UDC: 821.161.1
  • EDN:

    https://elibrary.ru/WONHIM
  • Тип публикации: Научная статья и публикация архивных документов
  • Для цитирования:

    Гарциано С.А. Французская энциклопедическая статья Марка Алданова «Les littératures non-soviétiques de langue russe» («Несоветские литературы на русском языке», 1936) // Emigrantica. М.: ИМЛИ РАН, 2025. Вып. 3 / ред.-сост. Е.Р. Пономарев, науч. ред. Е.Р. Пономарев, ред. А.В. Протопопова, М.С. Щавлинский, Д.В. Зайцев. С. 239–266. https://doi.org/10.22455/Emigr.3034-3518-2025-3-239-266
  • Автор 1: С.А. Гарциано
  • Информация об авторе 1:

    Светлана Александровна Гарциано — доктор филологических наук, доцент кафедры славистики при Факультете иностранных языков, научный сотрудник Научно-исследовательского центра французского и сравнительного литературоведения MARGE, Лионский университет им. Жана Мулена, ул. Альбер Тома, д. 6, 69008 Лион, Франция.
    E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.
    ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-8617-4663

     
  • Аннотация: В данной статье анализируется энциклопедическая статья «Les littératures non-soviétiques de langue russe» («Несоветские литературы на русском языке»), написанная М. Алдановым на французском языке в 1936 г. для Французской энциклопедии (Encyclopédie française). Этот малоизвестный и непереведенный на русский язык текст был опубликован в 17 томе данной энциклопедии, посвященном современному состоянию искусств и литератур на разных языках. Обзор русской литературы подразделен здесь на три раздела: «Несоветские литературы на русском языке» (М. Алданов, 3 стр.), «Со- ветские литературы на русском языке» (И. Эренбург, 5 стр.) и «Советские литературы на других языках» (О. Савич, 3 стр.). Изучаемая энциклопедическая статья состоит из следующих рубрик: определение литературы эмиграции, препятствия для ее литературной деятельности и ее разрыв с родной почвой, общие тенденции (политические тенденции, религиозное чувство, художественные направления), писатели-эмигранты и иностранная культура. В нашей работе представлен перевод данного текста и его комментарий. Также изучаются следующие темы: переводы в творчестве М. Алданова, вопрос европейскости писателя, образ Франции в жизни и творчестве М. Алданова, французские современники М. Алданова: Анатоль Франс и Марсель Пруст.
  • Ключевые слова: М.А. Алданов, литература русской эмиграции, француз- ский язык, Французская энциклопедия, перевод
  • Источник финансирования: Работа выполнена при финансовой поддержке Лионского университета им. Жана Мулена
  • Страницы / Pages: 239–266

Список литературы

Исследования

  1. Гарциано С.А. Малоизученная литературоведческая критика творчества И.А. Бунина на французском языке в свете первой волны русской эмиграции // Литературный факт. 2019. № 11. С. 312–329.
  2. д’Амелия А., Рицци Д. и др. Русское присутствие в Италии в первой половине ХХ в. Энциклопедия. М.: Политическая энциклопедия, 2019. 863 с.
  3. Коростелев О.А. «…Не скрывайте от меня вашего настоящего мнения: переписка Г.В. Адамовича с М.А. Алдановым (1944–1957) / пред., подгот. текста, коммент. О.А. Коростелева // Ежегодник Дома русского зарубежья им. А. Солженицына. 2011. С. 290–478.
  4. Лотман Ю.М., Розенцвейг В.Ю. Русская литература на французском языке: французские тексты русских писателей XVIII–XIX веков. Wien: Wiener Slawistischer Almanach, 1994. Т. 36. 545 с.
  5. Марченко Т.В. Французская (франкоязычная) критика // Литературный мир о творчестве И.А. Бунина. Критические отзывы, эссе, пародии / под ред. Н.Г. Мельникова. М.: Русский путь, 2010. C. 499–541.
  6. Струве Г.П. Русская литература в изгнании. 3-е изд. / вступ. ст. К.Ю. Лаппо-Данилевского. Париж; М.: YMCA-press / Русский путь, 1996. 448 с.
  7. Уральский М.Л. Марк Алданов: писатель, мыслитель и джентльмен русской эмиграции / предисл. С. Пестерева, С. Гарциано. СПб.: Алетейя, 2019. 802 с.
  8. Cristesco D., Cristesco H. Bibliographie des œuvres de Marc Aldanov / sous la dir. de T. Ossorguine, intr. de Marc Slonim. Paris: Institut d’études slaves, 1976. 87 p.
  9. Livak L. L’émigration russe et les élites culturelles françaises // Cahier du monde russe. 2007. Vol. 48, no. 1. P. 23–44. 
  10. Livak L. Les émigrés russes dans la presse et l’édition françaises entre les deux guerres mondiales // Histoire culturelle de l’émigration russe en France. Paris: Eur’Orbem, 2022. P. 97–133.
  11. Livak L. Russian Émigrés in the Intellectual and Literary Life of Interwar France: A Bibliographical Essay. Montréal: McGill-Queen’s University Press, 2010. 542 p.
  12. Tassis G. L’œuvre romanesque de Mark Aldanov: révolution, histoire, hasard. Bern: Peter Lang, 1995. 503 p.

    Источники

  13. Адамович Г.В. Алданов // Одиночество и свобода. Нью-Йорк: Изд-во им. Чехова, 1955. С. 127–149.
  14. Адамович Г.В. Мои встречи с Алдановым // Новый журнал. 1960. № 60. С. 107–115.
  15. Алданов М.А. Огонь и дым. Париж: Франко-русская печать, 1922. 188 с.
  16. Алданов М.А. Самоубийство / предисл. Г.В. Адамовича. Нью-Йорк: Изд. Лит. фонда, 1958. 507 с.
  17. Алданов М.А. Marcel Proust. À la recherche du temps perdu. Paris. Nouvelle Revue Française // Современные записки. 1924. № XXII. С. 452–455.
  18. [Б.а.]. Анкета о Прусте // Числа. 1930. Кн. 1. С. 272–278.
  19. Берберова Н.Н. Курсив мой. Автобиография: в 2 т. 2-е изд. Нью-Йорк: Russica Publishers, 1983. Т. 1–2. 710 c.
  20. Бахрах А.В. Вспоминая Алданова // Грани. 1982. № 124. С. 155–182.
  21. Варшавский В.С. М. Алданов. «Земли, люди». Изд-во «Слово». Берлин. 1932 // Числа. 1933. Кн. 7–8. С. 282–284.
  22. Варшавский В.С. М. Алданов. «Ключ». Изд. Кн-ва «Слово» и журн. «Современные записки». Берлин. 1930 // Числа. 1930. Кн. 1. С. 231–232.
  23. Варшавский В.С. М. Алданов. Портреты. Изд-во «Слово». Берлин 1930 // Числа. 1931. Кн. 5. С. 227–229.
  24. Грин М.Э. Письма М.А. Алданова к И.А. и В.Н. Буниным // Новый журнал. 1965. № 81. С. 110–147.
  25. Зайцев Б.К. Мои современники. London: Overseas Publications Interchange Ltd, 1988. 167 с.
  26. Иванов Г.В. «Истоки» Алданова // Возрождение. 1950. № 10. С. 182–188.
  27. Кизеветтер А.А. Алданов. Чертов Мост // Современные записки. 1926. № XXVIII. С. 476–479.
  28. Мережковский Д.С. Бесполезное предисловие // Мережковский Д.С. Тайна Запада. Атлантида–Европа. Белград: Русская тип., 1930. С. 5–22.
  29. Седых А. Далекие, близкие. Нью-Йорк: Новое русское слово, 1962. 265 с.
  30. Слоним М.Л. Портреты советских писателей. Париж: Парабола, 1933. 170 с.
  31. Струве Г.П. Из моей переписки с писателями. Письма Г.В. Иванова, М.И. Цветаевой и М.А. Алданова // Мосты. 1968. № 13–14. С. 393–406.
  32. Ходасевич В.Ф. Русская литература в изгнании // Критика русского зарубежья: в 2 ч. М.: Олимп, АСТ, 2002. Ч. 1 /сост., предисл., преамбулы, примеч. О.А. Коростелев, Н.Г. Мельников. С. 339–352.
  33. Яновский В.С. Поля Елисейские. Книга памяти. Москва: Астрель, 2012. 469 с.
  34. Aldanov M. Les littératures non-soviétiques de langue russe // Encyclopédie française. T. XVII. Arts et littératures dans la société contemporaine. Paris: Comité de l’Encyclopédie française, 1936. P. 17˙54-3–17˙54-5.
  35. Aldanov M. Suicide / trad. du russe par Jean-Christophe Peuch. Préface G. Tassis. Genève: Éditions des Syrtes, 2017. 660 p.
  36. Aldanov M. 9 Thermidor / trad. du russe par L. et J.M. Aimot. Paris-Neuchâtel: V. Attinger, 1929. 320 p.
  37. Baldensperger F. Le mouvement des idées dans l’Émigration française (1789–1915). 2 vol. Paris: Plon, 1924. 337 p.; 334 p.
  38. Bounine I. À la source des jours. Paris: Librairie Stock éditions, 1935. 250 p.
  39. Bounine I. Le sacrement de l’amour. Paris: Stock, 1925. 196 p.
  40. Ghennady G. Les écrivains franco-russes, bibliographie des ouvrages français publiés par les Russes. Dresde: Imprimerie d’E.B. Blochmann & fils, 1874. 89 p.
  41. Landau-Aldanov M.-A. Lénine. Paris: Jacques Povolozky et Cie, 1919. 217 p.
  42. Ledré Ch. Les émigrés russes en France. Paris: Spes, 1930. 287 p.
  43. Maistre J. de. Les Soirées de Saint-Pétersbourg, ou Entretiens sur le gouvernement temporel de la Providence, suivis d’un Traité sur les sacrifices. Paris: Librairie grecque, latine et française, 1821. 456 p.; 474 p.
  44. Staël Mme de. Œuvres complètes. Paris: Treuttel et Wurtz, 1821. T. 15. Dix années d’exil. 344 p.
  45. Struve G. Soviet Russian Literature. London: G. Routledge, 1935. 270 p.
  • Дата поступления статьи: 24 ноября 2023 г.
  • Дата одобрения рецензентами: 17 сентября 2024 г.
  • Дата публикации: 29 декабря 2025 г.

Новый номер

emi cover 3