Шахматная тайнопись романа Владимира Набокова “The Real Life of Sebastian Knight”

Аннотация: Вопреки общепринятым представлениям роман Набокова «Подлинная жизнь Себастьяна Найта» тесно связан с его личной жизнью. Автобиографический подтекст этого произведения составляет пережитый писателем любовный роман с Ниной Гуаданини. В романе это могло быть выражено только криптографически — как своего рода скрытое послание к жене Набокова Вере Слоним. Особую роль при этом играет шахматная тайнопись романа, смысл которой сам Набоков отрицал. Однако не всегда и не во всем стоит доверять писателям. В ней — как и в романе в целом — в затушеванном и кардинально преображенном виде преломились многие конкретные обстоятельства его личной жизни.

Ключевые слова: Набоков, роман, The Real Life of Sebastian Knight, криптопоэтика, шахматная символика, криптоним, автобиографизм.

Информация об авторе: Сергей Акимович Кибальник — доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник, Институт русской литературы Российской академии наук, наб. Макарова, д. 4, 199034 г. Санкт-Петербург, Россия.

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-5937-5339

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.

Для цитирования: Кибальник С.А. Шахматная тайнопись романа Владимира Набокова “The Real Life of Sebastian Knight” // Emigrantica. М.: ИМЛИ РАН, 2024. Вып. 1: Памяти Олега Анатольевича Коростелева / ред.-сост. Е.Р. Пономарев, науч. ред. Е.Р. Пономарев, М. Шруба, ред. М.С. Щавлинский, Д.В. Зайцев. С. 549–561. https://doi.org/10.22455/Emigr.3034-3518-2024-1-549-561

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Исследования 

1. Барабтарло Г. Сочинение Набокова. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2011. 457 с.
2. Бойд Б. Владимир Набоков. Русские годы. СПб.: Симпозиум, 2010. 695 с.
3. Кибальник С.А. Роман В.В. Набокова «Подлинная жизнь Себастьяна Найта» и «Игрок» Ф.М. Достоевского //Филологические науки. 2021. № 5. С. 101–108.
4. Мейер П. Набоков и неопределенность. Случай «Истинной жизни Себа- стьяна Найта». Бостон. СПб.: БиблиоРоссика, 2020. 270 с.
5. ШиффС. Вера (Миссис Владимир Набоков). М.: Изд-во Независимая газета, 2002. 457 с.

Источники

6. Набоков В. Собр. соч. американского периода: в 5 т. СПб.: «Симпозиум»,2000. Т. 1: Подлинная жизнь Себастьяна Найта / пер. С. Ильина., комм. А. Люксембурга. 605 с.
7. Набоков В. Собр. соч.: в 4 т. М.: Правда, 1990. Т. 4. 475 c.
8. Кэрролл Л. Алиса в стране чудес. Сквозь зеркало и что там увидела Алиса / пер. Н. Демуровой. София: Изд-во литературына иностранных языках, 1967. 225 c.
9. Carroll L. Through the Looking-Glass, and What Alice found there. DoverThrift Edition: Classic Novels, 1999. 128 p.
10. Nabokov V. The Real Life of Sebastian Knight. Harmondsworth: PenguinBooks, 1941. 173 p.

Дата поступления статьи: 26 декабря 2021 г.
Дата одобрения рецензентами: 12 августа 2022 г.
Дата публикации: 07 октября 2024 г.

The Chess Cryptography of Vladimir Nabokov’s Novel “The Real Life of Sеbastian Knight

Abstract: Contrary to popular belief, Nabokov's novel “The Real Life of Sebastian Knight” is closely connected to his personal life. The autobiographical subtext of this work is the love affair experienced by the writer with Nina Guadanini. In the novel, this could only be expressed cryptographically, as a kind of hidden message to Nabokov's wife, Vera Slonim. A special role is played by the chess symbolism of the novel, the meaning of which Nabokov himself denied. However, it is not always and not in everything that writers should be trusted. In it — as well as in the novel as a whole, many specific circumstances of his personal life turned out to be obscured and radically transformed.

Keywords: Nabokov, novel, “The Real Life of Sebastian Knight”, cryptopoetics, the chess symbolism, cryptonym, autobiographism

Information about the author: Sergey A. Kibalnik, DSc in Philology, Leading Researcher, Institute of Russian Literature of the Russian Academy of Sciences, Makarov emb. 4, 199034 Saint-Petersburg, Russia.

ORCID ID: https://orcid.org/ 0000-0002-5937-5339

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.

For citation: Kibalnik S.А. The Chess Cryptography of Vladimir Nabokov’s Novel 'The Real Life of Sеbastian Knight'.” Emigrantica. Issue 1: In memory of Oleg Korostelev, ed.-comp. E.R. Ponomarev, sci. ed. E.R. Ponomarev, M. Schruba, ed. M.S. Shchavlinskii, D.V. Zaitsev. Moscow, IWL RAS Publ., 2024, pp. 549–561. (In Russian) https://doi.org/10.22455/Emigr.3034-3518-2024-1-549-561

REFERENCES

1. Barabtarlo, G. Sochinenie Nabokova [Nabokov’s Collected Works]. St.Petersburg, Ivana Limbakha Publ., 2011. 457 p. (In Russian)
2. Boyd, B. Vladimir Nabokov. Russkiye gody [Vladimir Nabokov. Russian Years].St. Petersburg, Symposium Publ., 2010. 695 р. (In Russian)
3. Kibal’nik,S.A. “Roman V.V. Nabokova ‛Podlinnaia zhizn’ Sebastiana Naita’ i ‛Igrok’ F.M. Dostoevskogo” [“Nabokov’s Novel ‛The Real Life of Sebastian Knight’ and ‘The Gambler’ by Fyodor Dostoesvkii”]. Filologicheskiye nauki, no. 5, 2021, pp. 101–108. (In Russian)
4. Meyer, P. Nabokov i neopredelionnost’: sluchai “Istinnoi zhizni SebstianaNaita” [Nabokov and Indeterminacy. The Case of “The Real Life of Sebastian Knight”]. St. Petersburg, BiblioRossica Publ., 2020. 270 p. (In Russian)
5. Schiff,S. Vera. (Mrs. Vladimir Nabokov). Moscow, Izdatel’stvo Nezavisimoi gazety Publ., 2002. 457 p. (In Russian)

Received: December 26, 2021
Approved after reviewing: August 12, 2022
Date of publication: October 07, 2024