«Письмо к Боссару» (1921) И.А. Бунина: автограф и производные тексты

Аннотация: В статье рассматривается одно из малоизвестных публицистических произведений И.А. Бунина, которое, оставшись не обнародованным при жизни автора, тем не менее легло в основу ряда других, схожих по тематике и/или назначению произведений. В статье рассматривается — с точки зрения текстологии и источниковедения — «генетическая» связь «Письма к Боссару» (1921) с этими, производными от него (в той или иной степени) текстами, созданными в 1921–1952 гг. на русском и французском языках — как самим Буниным, так и третьими лицами (в частности, переводчиками). В статье подчеркивается, что в случае с «Письмом к Боссару» исследователи имеют дело с обычной для творческой манеры писателя ситуацией, когда не одно и то же произведение имеет несколько текстов (что вполне стандартно для текстологии), а, наоборот, один и тот же текст используется как литературный материал («сырье») при создании разных, в том числе относительно независимых друг от друга и даже от породившего их текста произведений. В статье использованы архивные материалы из Русского архива в Лидсе (РАЛ, Великобритания), Отдела рукописей Эдинбургского университета (ОРЭУ, Великобритания) и Государственного архива Российской Федерации (ГАРФ).

Ключевые слова: И.А. Бунин, «Письмо к Боссару», автограф, производные тексты, основной текст, текстология, источниковедение.

Информация об авторах:

Антон Владимирович Бакунцев –– кандидат филологических наук, доцент, старший научный сотрудник, Институт мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук, ул. Поварская, д. 25А, стр. 1, 121069 г. Москва, Россия.

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0001-7087-3235

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.

Сергей Николаевич Морозов –– кандидат филологических наук, старший научный сотрудник, Институт мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук, ул. Поварская, д. 25А, стр. 1, 121069 г. Москва, Россия.

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-4986-3291

Анна Викторовна Протопопова –– кандидат филологических наук, старший научный сотрудник, Институт мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук, ул. Поварская, д. 25А, стр. 1, 121069 г. Москва, Россия.

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-4461-3349

Для цитирования: Бакунцев А.В., Морозов С.Н., Протопопова А.В. «Письмо к Боссару» (1921) И.А. Бунина: автограф и производные тексты // Emigrantica. М.: ИМЛИ РАН, 2024. Вып. 1: Памяти Олега Анатольевича Коростелева / ред.-сост. Е.Р. Пономарев, науч. ред. Е.Р. Пономарев, М. Шруба, ред. М.С. Щавлинский, Д.В. Зайцев. С. 253–288. https://doi.org/10.22455/Emigr.3034-3518-2024-1-253-288

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Исследования

Аболина М.М. И.А. Бунин, В.Н. Бунина и «Издательство имени Чехова» // Литературный факт. 2020. № 4 (18). С. 235–259. DOI: 10.22455/2541-8297-2020-18-235–259
Бакунцев А.В. «В газетах — Блок, Блок, Блок…»: Отклик И.А. Бунина на смерть А.А. Блока // Вестник Московского университета. Серия 10. Журналистика. 2015. № 3. С. 100–114.
Бакунцев А.В. И.А. Бунин в газете «Общее дело» (1920–1922) // Вестник Московского университета. Серия 10. Журналистика. 2019. № 4. С. 94–113. DOI: 10.30547/vestnik.journ.4.2019.94113
Бакунцев А.В. Лекция И.А. Бунина «Великий дурман» и ее роль в личной и творческой судьбе писателя // Ежегодник Дома русского зарубежья имени Александра Солженицына, 2011 / отв. ред. Н.Ф. Гриценко. М.: Дом русского зарубежья им. А. Солженицына, 2011. С. 17–44.
Бакунцев А.В. Неизвестная «заметка» Бунина на смерть Блока // Новый журнал. Нью-Йорк, 2014. № 277. С. 218–240.
Бакунцев А.В. Письма И.А. Бунина в фондах Государственного архива Российской Федерации // Текстологический временник: Вопросы текстологии и источниковедения. М.: ИМЛИ РАН, 2018. Кн. 3: Письма и дневники в русском литературном наследии ХХ века. С. 100–108.
Бакунцев А.В. Публицистические выступления И.А. Бунина во франкоязычной прессе 1920–40-х гг. // И.А. Бунин: от века XX к веку XXI: Материалы юбилейной всероссийской (с международным участием)научной конференции (20–21 сентября2018 г.). Елец: ЕГУ им. И.А. Бу- нина, 2018. С. 15–21.
Бакунцев А.В. Реминисценции из произведений Саади в публицистике и эпистолярии И.А. Бунина: источниковедческий аспект пробле- мы // Studia Litterarum. 2023. Т. 8, № 3. С. 168–193. DOI: https://doi.org/10.22455/2500-4247-2023-8-3-168-193
Бакунцев А.В., Морозов С.Н. Сборник критики и публицистики И.А. Бунина 1911–1953 гг. как научный проект. Часть 1. Общая характеристика и состав // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Филология. Журналистика. 2021. № 3. С. 32–38.
Бакунцев А.В., Морозов С.Н. Сборник критики и публицистики И.А. Бунина 1911–1953 гг. как научный проект. Часть 2. Структура и текстология // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Филология. Журналистика. 2021. № 4. С. 8–12.
Двинятина Т.М., Морозов С.Н. Проза И.А. Бунина. Выбор основноготекста (к постановке вопроса) // Литературный факт. 2020. № 2 (16). С. 68–79. DOI: 10.22455/2541-8297-2020-16-68-79
Деотто П. Иван Бунин: три автобиографические заметки // Творчество И.А. Бунина в историко-литературном контексте (биография, источнико- ведение, текстология): сб. ст. / ред.-сост. О.А. Коростелев, С.Н. Морозов. М.: Литфакт, 2019. С. 502–513. (Серия: Академический Бунин. Вып. 1).
Морозов С.Н. История подготовки Собрания сочинений И.А. Бунина в из- дательстве «Петрополис» (по материалампереписки) // Литературный факт. 2017. № 5. С. 248–265. DOI: 10.22455/2541-8297-2017-5-248-265
ПолонскийВ.В. Gallo-Rossica: Из истории русско-французских литературных связей конца XVIII — начала XX века. М.: ИМЛИ РАН, 2019. 416 с.

Источники

Автобиография И.А. Бунина // Дни. Берлин, 1923. 8 апр. № 133. С. 9.
Бунин И. Письмо к Боссару: (По материалам парижского архива) / публ.,вступ. ст. И. Костомаровой // Бежин луг. 1995. №6 (13). С. 13–16.
Бунин И.А. Весной, в Иудее. Роза Иерихона. Нью-Йорк: Изд-во имени Чехова, 1953. 234 с.
Бунин И.А. Собр. соч.: в 11 т. Берлин: Петрополис, 1936. Т. 1. 308 с.
Бунин о себе и своем творчестве / публ. М. Грин // Новый журнал. 1972. № 107. С. 161–170.
Гиппиус З.Н. Живые лица: Воспоминания. Тбилиси: Мерани, 1991. 384 с.
И.А. Бунин: pro et contra / сост. Б.В. Аверин, Д. Риникер, К.В. Степанов; коммент. Б.В. Аверин, М.Н. Виролайнен, Д. Риникер; библиогр. Т.М. Двинятиной, А.Я. Лапидус. СПб.: РХГИ, 2001. 1016 с.
Классик без ретуши: Литературный мир о творчестве И.А. Бунина: Критические отзывы, эссе, пародии (1890-е –– 1950-егоды): Антология / под общ. ред. Н.Г. Мельникова. М.: Книжница; Русский путь, 2010. 928 с.
М.А. [Алданов М.А.] [Предисловие к «Автобиографии И.А. Бунина»] // Дни. 1923. 8 апр. № 133. С. 9.
Переписка И.А. Бунина и В.Л. Бурцева: 1920–1933 / публ., подгот. текста, примеч. и перевод А. Бакунцева // Новыйжурнал. 2015. № 280. С. 177–182.
С двух берегов. Русская литература ХХ века в России и за рубежом. М.: ИМЛИ РАН, 2002. 824 с.
Iwas [Василевский (Не-Буква) И.М.]. Мания величия // Накануне. Бер- лин, 1923. 20 апр. № 314. С. 2–3.
BounineI. Le Monsieur de San-Francisco / trad., avec l’autorisation de l’auteur, par Maurice. Paris: Éditions Bossard, 1921. 343 p.
BounineI. Mémoires / trad. par H. Bayan. Paris: Calmann-Lévy, 1950. 179 p.
Fondsd’éditeurs. Éditions Bossard / éd. Robert Denoël [Электронный ресурс]. URL: https://www.thyssens.com/02biblio/12fonds-ed.php (дата обращения: 12.08.2022).
Petite Bibliographie lacunaire des éditions Bossard (fonds russe) / éd.Robert Denoël [Электронный ресурс]. URL: http://www.alamblog. com/index.php?post/2017/01/26/Petite-Bibliographie-lacunaire-des-%C3%A9ditions-Bossard-%28litt%C3%A9rature-russe%29 (дата обращения: 12.08.2022).

Дата поступления статьи: 15 сентября 2022 г.
Дата одобрения рецензентами: 12 марта 2023 г.
Дата публикации: 07 октября 2024 г.

«Письмо к Боссару» (1921) И.А. Бунина: автограф и производные тексты

Новый номер