«Письмо к Боссару» (1921) И.А. Бунина: автограф и производные тексты

Аннотация: В статье рассматривается одно из малоизвестных публицистических произведений И.А. Бунина, которое, оставшись не обнародованным при жизни автора, тем не менее легло в основу ряда других, схожих по тематике и/или назначению произведений. В статье рассматривается — с точки зрения текстологии и источниковедения — «генетическая» связь «Письма к Боссару» (1921) с этими, производными от него (в той или иной степени) текстами, созданными в 1921–1952 гг. на русском и французском языках — как самим Буниным, так и третьими лицами (в частности, переводчиками). В статье подчеркивается, что в случае с «Письмом к Боссару» исследователи имеют дело с обычной для творческой манеры писателя ситуацией, когда не одно и то же произведение имеет несколько текстов (что вполне стандартно для текстологии), а, наоборот, один и тот же текст используется как литературный материал («сырье») при создании разных, в том числе относительно независимых друг от друга и даже от породившего их текста произведений. В статье использованы архивные материалы из Русского архива в Лидсе (РАЛ, Великобритания), Отдела рукописей Эдинбургского университета (ОРЭУ, Великобритания) и Государственного архива Российской Федерации (ГАРФ).

Ключевые слова: И.А. Бунин, «Письмо к Боссару», автограф, производные тексты, основной текст, текстология, источниковедение.

Информация об авторах:

Антон Владимирович Бакунцев –– кандидат филологических наук, доцент, старший научный сотрудник, Институт мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук, ул. Поварская, д. 25А, стр. 1, 121069 г. Москва, Россия.

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0001-7087-3235

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.

Сергей Николаевич Морозов –– кандидат филологических наук, старший научный сотрудник, Институт мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук, ул. Поварская, д. 25А, стр. 1, 121069 г. Москва, Россия.

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-4986-3291

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.

Анна Викторовна Протопопова –– кандидат филологических наук, старший научный сотрудник, Институт мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук, ул. Поварская, д. 25А, стр. 1, 121069 г. Москва, Россия.

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-4461-3349

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.

Для цитирования: Бакунцев А.В., Морозов С.Н., Протопопова А.В. «Письмо к Боссару» (1921) И.А. Бунина: автограф и производные тексты // Emigrantica. М.: ИМЛИ РАН, 2024. Вып. 1: Памяти Олега Анатольевича Коростелева / ред.-сост. Е.Р. Пономарев, науч. ред. Е.Р. Пономарев, М. Шруба, ред. М.С. Щавлинский, Д.В. Зайцев. С. 253–288. https://doi.org/10.22455/Emigr.3034-3518-2024-1-253-288

"The Letter to Bossard" (1921) by Ivan Bunin: Autograph and Derived Texts

Abstract: The article is devoted to one of the little-known journalistic works of Ivan Bunin, which, having remained unpublished during the author’s lifetime, nevertheless formed the basis of a number of his other similar works. The article examines — from the point of view of textual and source studies — the “genetic” connection of the “Letter to Bossard” (1921) with these texts derived from it (to one degree or another), created in 1921–1952 in Russian and French — both by Bunin himself and by third parties (in particular, translators). The article emphasizes that in the case of the “Letter to Bossard”, researchers are dealing with a situation common to the creative manner of a writer, when not the same work has several texts (which is quite standard for textual studies), but, on the contrary, the same text is used as some kind of a literary material for creating different works, including relatively independent from each other and even from the ‘source’ text. The article uses archival materials from the Russian Archive in Leeds, the Department of Manuscripts of the University of Edinburgh and the State Archive of Russian Federation.

Keywords: Ivan Bunin, “The Letter to Bossard”, autograph, derived texts, main text, textual studies, source studies.

Information about the authors: Anton V. Bakuntsev, PhD in Philology, Associate Professor, Senior Researcher, А.M. Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences, Povarskaya St., 25А, bdg. 1, 121069 Moscow, Russia.

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0001-7087-3235

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.

Sergei N. Morozov, PhD in Philology, Senior Researcher, А.M. Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences, Povarskaya St., 25А, bdg. 1, 121069 Moscow, Russia.

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-4986-3291

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.

Anna V. Protopopova, PhD in Philology, Senior Researcher, А.M. Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences, Povarskaya St., 25А, bdg. 1, 121069 Moscow, Russia.

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-4461-3349

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.

For citation: Bakuntsev, A.V., Morozov S.N., and A.V. Protopopova. “‛The Letter to Bossard’ (1921) by Ivan Bunin: Autograph and Derived Texts.” Emigrantica. Issue 1: In memory of Oleg Korostelev, ed.-comp. E.R. Ponomarev, sci. ed. E.R. Ponomarev, M. Schruba, ed. M.S. Shchavlinskii, D.V. Zaitsev. Moscow, IWL RAS Publ., 2024, pp. 253–288. (In Russian) https://doi.org/10.22455/Emigr.3034-3518-2024-1-253-288