Русский театр в Бразилии: эмиграция и изгнание

  • PDF
  • DOI: https://doi.org/10.22455/Emigr.3034-3518-2025-3-110-123
  • УДК / UDC: 821.134.3(81).0
  • EDN:

    https://elibrary.ru/YTGQIE
  • Тип публикации: Научная статья
  • Для цитирования:

    Кавальере А. Русский театр в Бразилии: эмиграция и изгнание // Emigrantica. М.: ИМЛИ РАН, 2025. Вып. 3 / ред.-сост. Е.Р. Пономарев, науч. ред. Е.Р. Пономарев, М. Шруба, ред. А.В. Протопопова, М.С. Щавлинский, Д.В. Зайцев. С. 110–123. https://doi.org/10.22455/Emigr.3034-3518-2025-3-110-123
  • Автор 1: Арлете Кавальере
  • Информация об авторе 1:

    Арлете Кавальере –– PhD, ординарный профессор, Университет Сан-Паулу, ул. Ректории, д. 374, 05508-220 г. Сан-Паулу, Бразилия.
    E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.
    ORCID ID: https://orcid.org/ 0000-0001-67361175

     
  • Аннотация: Исследование ставит целью проследить влияние театральной эстетики Константина Станиславского на культурный и сценический контекст Бразилии через анализ творчества ряда его учеников, эмигрировавших или оказавшихся в изгнании в разных странах, включая Бразилию. Ключевой вопрос работы заключается в следующем: каким образом методология Станиславского, возникшая и развивавшаяся в рамках русской театральной среды, трансформировалась, адаптируясь к целям и традициям иных культурных контекстов? Известно, что некоторые из его последователей распространяли театральные теории и идеи Станиславского, что оказало глубокое влияние на театральную практику и теорию ряда западных стран, в особенности США, а также Бразилии. Распространение его идей и театральных принципов также осуществлялось через актеров, ассистентов, студентов и последователей — как русских, так и иностранных, — которые по различным причинам отошли от режиссера Московского Художественного театра, став интерпретаторами и проводниками его принципов и «формул» в других странах. Миграционный опыт русских театральных деятелей в бразильском театральном пространстве способствовал не только передаче концепций и практик великих мастеров русского театра на бразильской почве, но, главным образом, стал катализатором глубокой культурной интеграции и ассимиляции, обусловленной историческими и театральными обстоятельствами Бразилии и неразрывно связанной с ее современной социальной ситуацией.
  • Ключевые слова: Русский театр; Бразильский театр; Станиславский; эмиграция; изгнание
  • Страницы / Pages: 110–123

BIBLIOGRAPHY

References

  1. Boleslavski, R. A Arte do Ator: As primeiras Seis Lições [The Art of the Actor: The First Six Lessons]. São Paulo, Perspectiva, 1992. 118 p. (In Portuguese)
  2. Cavaliere, A. and E. Vássina, eds. “A herança de Stanislávski no Teatro Norte-americano: Caminhos e Descaminhos” [Stanislavsky's Legacy in North American Theatre: Paths and Detours]. Teatro Russo-Literatura e Espetáculo [Russian Theatre-Literature and Performance]. São Paulo, Ateliê Editorial Publ., 2011, pp. 199–214. (In Portuguese)
  3. Dória, G. “Os Comediantes” [The Comedians]. Revista Dionysos –– Estudos Teatrais [Dionysos Magazine –– Theatre Studies], vol. 22. Rio de Janeiro, Serviço Nacional do Teatro Publ., 1975, pp. 5–30. (In Portuguese)
  4. Fuser, F. “A turma da Polônia’ na renovação teatral brasileira” [The Polish Gang' in the Brazilian Theatre Revival]. J. Guinsburg: Diálogos sobre Teatro [J. Guinsburg: Dialogues on Theatre]. São Paulo, Edusp Publ., 2002, pp. 57–92. (In Portuguese)
  5. Kusnet, E. Ator e Método [Actor and Method]. Rio de Janeiro, Instituto Nacional de Artes Cênicas-INACEN Publ., 1985. 177 p. (In Portuguese)
  6. Kusnet, E. Ator e Método [Actor and Method]. São Paulo-Rio de Janeiro, Editora Hucitec-Funarte Publ., 2003, p. 167. (In Portuguese)
  7. Kusnet, E. Introdução ao “Método da Ação Inconsciente” [Introduction to the “Method of Unconscious Action”]. São Paulo, Fundação Armando Álvares Penteado Publ., 1971, 85 p. (In Portuguese)
  8. Michalski, Y. and F. Peixoto. “Brazil”. The World Encyclopedia of Contemporary Theatre, vol. 2. London; New York, Routledge Publ., 1996, pp. 60–72. (In English)
  9. Pitches, J and S. Aquilina, eds. Stanislavsky in the World: The System and its Trasformations Across Continents. London, Bloomsbury Publ., 2017. 480 p. (In English)
  10. Rodrigues, N. “O ensaio geral” [“The dress rehearsal”]. Revista Dionysos –– Estudos Teatrais [Dionysos Magazine –– Theatre Studies], vol. 22. Rio de Janeiro, Serviço Nacional do Teatro, 1975, pp. 51–53. (In Portuguese)
  11. Tihanov, G. Narrativas do Exílio –– Cosmopolistismo além da Imaginação Liberal [Narratives of Exile ––Cosmopolism beyond the Liberal Imagination]. São Carlos, SP: Pedro&João Editores Publ., 2013, p. 186. (In Portuguese)
  12. Ziembinski, Z. “Os Comediantes –– Marco Novo”, Revista Dionysos –– Estudos Teatrais [Dionysos Magazine –– Theatre Studies], vol. 22. Rio de Janeiro, Serviço Nacional do Teatro, 1975, pp. 54–56. (In Portuguese)

Sources

  1. Boleslávski, R. The First Lesson in Acting. Theatre Arts Magazin, 1923, March, vol. 7. p. 184. (In English)
  2. Bonfitto, M. O Ator-Compositor [The Actor Composer]. São Paulo, Editora Perspectiva Publ., 2009. 176 p. (In Portuguese)
  3. Carnicke, S.M. Stanislavski in Focus. Oxon, Routledge Publ., 2009. 272 p. (In English)
  4. Knébel, M. Vsia zhizn' [All of Life]. Moscow, VTO Publ., 1967. 586 p. (In Russian)
  5. Liubimov, I. “Portrety na stenakh i zhivye traditsii” [“Portraits on the Walls and the Living Traditions”].Stanislavskii v meniaiushchemsia mire [Stanislavsky in the Changing World]. Moscow, MKTS Publ., 1994, 366 p. (In Russian)
  6. Merlin, B. Konstantin Stanislavsky. Oxon, Routledge Publ., 2003. 171 p. (In English)
  7. Prado, A.D. O Teatro Brasileiro Moderno [Modern Brazilian theatre]. São Paulo, Editora Perspectiva Publ., 1988. 152 p. (In Portuguese)
  8. Stanislávski, C. A construção da personagem [The Сonstruction of the Сharacter]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2013, 316 p. (In Portuguese)
  9. Stanislávski, C. A criação de um papel [Creating a Role]. Rio de Janeiro, Civilização Brasileira Publ., 2012, 158 p. (In Portuguese)
  10. Stanislávski, C. A preparação do ator [The Actor's Preparation]. Rio de Janeiro, Civilização Brasileira Publ., 2013, 323 p. (In Portuguese)
  11. Stanislávski, C. Minha vida na arte [My Life in Art]. Rio de Janeiro, Civilização Brasileira Publ., 1989, 539 p.(In Portuguese)
  12. Stanislavsky, K. Sobranie sochinenii [Collected Works], vol. 9. Moscow, Iskusstvo Publ., 1999. 838 p. (In Russian)
  13. Toporkov, V. Stanislavski in Rehearsal. New York, Theatre Arts Books Publ., 1979, 184 p. (In English)
  • Дата поступления статьи: 10 декабря 2024 г.
  • Дата одобрения рецензентами: 16 февраля 2025 г.
  • Дата публикации: 29 декабря 2025 г.

Новый номер

emi cover 3