Философско-эстетический диалог: Ю.И. Айхенвальд и П.М. Бицилли

Аннотация: В статье проводится сопоставление философско-эстетических воззрений на русскую литературу и язык двух видных представителей русского зарубежья — критика Ю.И. Айхенвальда (1872–1928) и медиевиста, интерпретатора русской классики П.М. Бицилли (1879–1953). Осмысляется весь выявленный на сегодняшний день фактический материал, подтверждающий взаимный интерес Ю.И. Айхенвальда и П.М. Бицилли друг к другу, в том числе документы из личного фонда П.М. Бицилли в ИРЛИ (Пушкинский Дом) РАН. Ставится вопрос о воздействии айхенвальдовского имманентного метода анализа литературного текста на эстетико-индивидуализирующий метод П.М. Бицилли, о подходах обоих авторов к решению проблемы морфологии русской культуры и философии нации, о связи пушкинской темы в их творчестве с размышлениями о судьбе послереволюционной России и русского языка, артикулированных в ходе обсуждения книги С. и А. Волконских «В защиту русского языка» (1928). В Приложении републикуются рецензия Ю.И. Айхенвальда на «Этюды о русской поэзии» П.М. Бицилли в берлинской газете «Руль» (1926) и некролог Ю.И. Айхенвальду, опубликованный П.М. Бицилли в софийской газете «Голос» (1929).

Ключевые слова: Ю.И. Айхенвальд, П.М. Бицилли, русская литература, язык, эстетика, пушкинская традиция, имманентный метод, философия нации, морфология культуры.

Информация об авторе: Елена Аркадьевна Тахо-Годи — доктор филологических наук, профессор, филологический факультет, Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, ул. Ленинские Горы, д. 1, стр. 51, 119991 г. Москва, Россия; ведущий научный сотрудник, Институт мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук, ул. Поварская, д. 25 А, стр. 1, 121069 г. Москва, Россия; заведующая научным отделом, Библиотека-музей «Дом А.Ф. Лосева», ул. Арбат, д. 33, 119002 г. Москва, Россия.

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0001-6907-8656

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.

Для цитирования: Тахо-Годи Е.А. Философско-эстетический диалог: Ю.И. Айхенвальд и П.М. Бицилли / пер. на англ. А.В. Протопоповой и Т.А. Пирусской // Emigrantica. М.: ИМЛИ РАН, 2024. Вып. 2: П.М. Бицилли и гуманитарная наука русского зарубежья / сост. М.А. Васильева, науч. ред. М.А. Васильева, А.В. Бакунцев, ред. М.С. Щавлинский, Д.В. Зайцев. С. 158–178. https://doi.org/10.22455/Emigr.3034-3518-2024-2-158-178

Дата поступления статьи: 7 сентября 2021 г.
Дата одобрения рецензентами: 14 декабря 2022 г.
Дата публикации: 26 декабря 2024 г.

Philosophical and Aesthetic Dialogue: Yuly Aykhenvald and Piotr Bitsilli

Abstract: The article compares for the first time the philosophical and aesthetic views on Russian literature and language of two prominent figures of Russian abroad — the critic Yuly Aykhenvald (1872–1928) and the medievalist, interpreter of Russian classical literature Piotr Bitsilli (1879–1953). The author takes into account all facts supported by various materials presently identified, confirming the mutual interest of Aykhenvald and Bitsilli, including documents from Piotr Bitsilli collection at the Institute of Russian literature (Pushkin House) of the Russian Academy of Sciences. Among the issues raised are the impact which Aykhenvald’s immanent method of analyzing a literary text had on Bitsilli’s aesthetically individualizing method, the approaches of both authors to solving the morphology of Russian culture and philosophy of the nation, the connection of the Pushkin theme with thoughts about the destiny of post-revolutionary Russia and Russian language in their works, which they articulated during the discussion of Sergei and Aleksandr Volkonskii’s book In defense of the Russian language. Aykhenvald’s review for the Berlin newspaper Rul’ on Bitsilli’s Studies on Russian Poetry (1926), obituary of Aykhenvald, which was published by Bitsilli in the Sofia newspaper Golos (1929) are republished in the appendix to the article.

Keywords: Yuly I. Aykhenvald, Piotr M. Bitsilli, Russian literature, language, aesthetics, Pushkin tradition, immanent method, philosophy of the nation, morphology of culture.

Information about author: Elena A. Takho-Godi, DSc in Philology, Professor, Faculty of Philology, Lomonosov Moscow State University, Leninskie Gory St. 1, bild. 51, 119991 Moscow, Russia; Leading Research Fellow, A.M. Gorky Institute of World Literature, Russian Academy of Sciences, Povarskaya St., 25A, bdg. 1, 121069 Moscow, Russia; Head of the Research Department, Library-Museum “A.F. Losev House”, Arbat St. 33, 119002 Moscow, Russia.

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0001-6907-8656

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.

For citation: Takho-Godi, E.A. “Philosophical and Aesthetic Dialogue: Yuly Aykhenvald and Piotr Bitsilli”, transl. into eng. by A.V. Protopopova and T.A. Pirusskaia. Emigrantica. Issue 2: Piotr M. Bitsilli and the Humanities of the Russia Abroad, comp. M.A. Vasilieva, sci. ed. M.A. Vasilieva and A.V. Bakuntsev, ed. M.S. Shchavlinskii, D.V. Zaitsev. Moscow, IWL RAS Publ., 2024, pp. 158–178. (In Russian) https://doi.org/10.22455/Emigr.3034-3518-2024-2-158-178

BIBLIOGRAPHY

References

1. Annenkova, I.V. Neizgnannaia mysl’. Filologiia P.M. Bitsilli [UnexplainedThought. Philology of P.M. Bitsilli], Moscow, Lomonosov Moscow State University Publ., 2011. 146 p. (In Russian)
2. Annenkova, I.V. P.M. Bitsilli kak istorik i teoretik russkogo literaturnogo iazy-ka [P.M. Bitsilli as a Historian and Theorist of the Russian Literary Language]. Moscow, Faculty of Journalism of Lomonosov Moscow State University Publ., 2010. 107 p. (In Russian)
3. Birman, M.A. P.M. Bitsilli (1879–1953). Zhizn’ i tvorchestvo [P.M. Bitsilli (1879–1953).Life and Work]. Moscow, Vodolei Publ.,2018. 444 p. (In Russian)
4. Gerashko, L.V., and V.B. Kudriavtsev. “Fond professora P.M. Bitsilli v Ruko-pisnom otdele Pushkinskogo Doma” [“Foundation of Professor P.M. Bitsilli in the Manuscript Department of the Pushkin House”]. Ezhegodnik Rukopis- nogo otdela Pushkinskogo Doma na 2005–2006 gody [Yearbook of the Manuscript Department of the Pushkin House for 2005–2006]. St. Petersburg, Dmitry Bulanin Publ., 2009, pp. 57–222. (In Russian)
5. Takho-Godi, E.A. “Pushkin v filosofsko-esteticheskoi sisteme Yu.I. Aykhenvalda” [“Pushkin in Yu.I. Aykhenvald’s Philosophical-Aesthetic System”]. Problemy istoricheskoi poetiki, vol. 18, no. 3, 2020, pp. 171–189. (In Russian)
6. Vasilieva, M.A. “ʽEsteticheskaia problema’ v literaturovedenii P.M. Bitsilli: Kpostanovke voprosa” [“ʽAesthetic Problem’ in theLiterary Studies of P.M. Bitsilli: (on the Statement of the Problem)”]. Sibirskii filologicheskii zhurnal, no. 1, 2009, pp. 109–117. (In Russian)

Sources

7. Aykhenvald, Yu.I. “Kosnoiazychnaia Rossiia” [“Tongue-tied Russia”]. Rul’,no. 2334, August 1, 1928, pp. 2. (In Russian)
8. Aykhenvald, Yu.I. “Literaturnye zametki” [“Literary Notes”]. Rul’, no. 1548,January 6, 1926, pp. 2–3. (In Russian)
9. Aykhenvald, Yu.I. “Literaturnye zametki” [“Literary Notes”]. Rul’, no. 2159,January 4, 1928, pp. 2–3. (In Russian)
10. Aykhenvald, Yu.I. “Literaturnye zametki” [“Literary Notes”]. Rul’, no. 2340,August 8, 1928, pp. 2–3. (In Russian)
11. Aykhenvald, Yu.I. “Pamiati Derzhavina” [“In Memory of Derzhavin”]. Rech’,no. 185, July 8, 1916, pp. 2. (In Russian)
12. Aykhenvald, Yu.I. “Predislovie k tret’emu izdaniiu knigi ‛Siluety russkikh pis-atelei’ (vyp. 1)” [“Preface to the Third Edition of the Book ‛Silhouettes of Rus- sian Writers’ (Issue 1)”]. Moscow, I.N. Kushnerev Publ., 1911. L p. (In Rus- sian)
13. Aykhenvald, Yu.I. “Pushkin” [“Pushkin”]. Aykhenvald, Yu.I. Siluety russkikhpisatelei [Silhouettes of Russian Writers]. Moscow, Nauchnoe Slovo Publ., 1906, pp. 30–170. (In Russian)
14. Aykhenvald, Yu.I. [Review on] “Khodasevich V.F. Poeticheskoe khoziaistvoPushkina” [“Khodasevich V.F. Pushkin’s poetic economy”]. Rul’, no. 917, De- cember 9, 1923, pp. 2–3; no. 1104, July 23, 1924, pp. 2–3. (In Russian)
15. Aykhenvald, Yu.I. “Velikoi pamiati: (K 125-letiiu rozhdeniia Pushkina)” [“Great Memory: (To the 125thAnniversary of the Birth of Pushkin)”]. Se- godnia, no. 129, June 8, 1924, pp. 4. (In Russian)
16. Bitsilli, P.M.“Derzhavin” [“Derzhavin”]. Rossiia i slavianstvo [Russia and the Slavs]. Paris, no. 125, 1931, April 18, pp. 3. (In Russian)
17. Bitsilli, P.M. “Derzhavin — Pushkin — Tiutchev i russkaia gosudarstven-nost’” [“Derzhavin –– Pushkin –– Tyutchev and Russian Statehood”]. Sborn- ik statei, posviashchennykh P.N. Miliukovu. 1859–1929 [Collection of Articles Dedicated to P.N. Milyukov.1859–1929]. Prag, [N. e.], 1929, pp. 351–374. (In Russian)
18. Bitsilli, P.M. Izbrannye trudy po filologii [Selected Works on Philology]. Mos-cow, Nasledie Publ., 1996. 707 p. (In Russian)
19. Bitsilli,P.M. “Natsiia i iazyk” [“Nation and Language”]. Sovremennye zapiski [Modern Notes], book 40, 1929, pp. 403–426. (In Russian)
20. Bitsilli,P.M. “Natsiia i narod” [“Nation and People”]. Sovremennye zapiski [Modern Notes], book 37, 1928, pp. 342–355. (In Russian)
21. Bitsilli, P.M. “Pamiati Yulya Isaevicha Aykhenvalda” [“In Memory of Yuliy Isaevich Aykhenvald”]. Golos, no. 26, January 19, 1929, pp. 1–2. (In Russian)
22. Bitsilli, P.M. [Review on] “Iv. Bunin. Bozh’e Drevo. Izd.Sovr. zap.’ Parizh, 1931” [“Iv. Bunin. God’s Tree. Ed. Sovrem. zap.’ Paris,1931”]. Chisla, no. 5, 1931, pp. 222–223. (In Russian)
23. Bitsilli, P.M. Tragediia russkoi kul’tury: Issledovaniia, stat’i, retsenzii [TheTragedy of Russian Culture: Research, Articles,Reviews]. Мoscow, Russkii Put’ Publ., 2000. 608 p. (In Russian)
24. Frank,S.L. “Pamiati Yu.I. Aykhenvalda” [“In Memory of Yu.I. Aykhenvald”]. Put’, no. 15, 1929, pp. 125–126. (In Russian)
25. Frank,S.L. “Rytsar’ Dukha” [“Knight of the Spirit”]. Rul’, no. 2453, Decem- ber 19, 1928, pp. 2. (In Russian)
26. “Iaochen’ slezhu za Vashimi otzyvami…”: (Pis’ma V.F. Khodasevicha Yu.I. Aykhenvaldu) [“I’m really following your reviews...”: (Letters from V.F. Kho- dasevich to Yu.I. Aykhenvald)]. Vstrechi s proshlym [Encounters with the Past], vol. 7. Moscow,Sovetskaia Rossiia Publ., 1990, pp. 89–102. (In Rus- sian)
27. Kochergina, I.V. and D.V. Zueva, editors. Yu.I. Aykhenvald v gazete “Rul’” (1922–1928): v 2-kh kn. [Yu.I. Aykhenvald in the newspaper “Rul” (1922– 1928): in 2 vols.]. Moscow, Vodolei Publ., 2022. 740, 684 p. (In Russia)
28. Korostelev, O. and M. Shruba, eds. “Sovremennye zapiski” (Parizh, 1920– 1940).Iz arkhiva redaktsii [“Modern Notes” (Paris,1920–1940). From the Editorial Archive], vol. 1. Moscow, Novoe Literaturnoe Obozrenie Publ., 2011. 952 p. (In Russian)
29. Volkonskii, S.M., and A.M. Volkonskii. V zashchitu russkogo iazyka: Sborn- ik statei [In Defense of the Russian Language: Сollection of Аrticles]. Berlin,Bronze Horseman Publ., [1928]. 102 p. (In Russian)

Received: 7 September 2021
Approved after reviewing: December 14, 2022
Date of publication: December 26, 2024